La professora Anabel Galán, candidata de la Facultat de Traducció i d'Interpretació al VI Premi a l'Excel·lència Docent de la UAB

L’Anabel Galán va iniciar la trajectòria docent a la UAB l’any 2003. Des de llavors, ha impartit més d’una vintena d’assignatures de grau, llicenciatura o màsters universitaris en l’àmbit de la traducció d’anglès i del portuguès. En l’avaluació de trams docents 2023 va obtenir la valoració més alta de totes les avaluacions presentades per la nostra facultat. A més, la puntuació de l’alumnat en les enquestes sempre es troba per sobre del 3,5 sobre 4. És una professora molt estimada per l’alumnat i respectada per col·legues.

03/04/2024

La seva recerca s'ha centrat en la formació per a la traducció, especialment en l’adquisició i anivellament de competències específiques i transversals, en la professionalització i en la inclusió de persones amb discapacitat. Per tant, la pràctica professional, la docència i la recerca han estat sempre lligades i s'han nodrit entre elles. La principal aportació a la docència és l’aplicació del disseny universal per a l’aprenentatge en les classes de traducció. A més, ha dissenyat material i ha impartit formació per a professorat d’altres titulacions de la UAB, per a professorat de traducció i d’interpretació d’altres universitats com a professora convidada a Perú i Brasil.

Com a activitats de transferència relacionades amb la docència universitària, destaquem la seva contribució en el Pla d’Acció Tutorial per a Estudiants Universitaris amb Discapacitat. Es tracta d’una guia de recomanacions per al professorat amb estudiants amb necessitats educatives específiques.

En la seva producció acadèmica es constata que sempre ha anat més enllà del que seria una docència centrada en la transmissió de coneixements. Ha entès la docència com una funció que ha de proporcionar una experiència d’aprenentatge integral de l’alumnat. Aquesta concepció es pot observar en les seves publicacions, on comparteix recerca, experiències, reflexions i recursos per millorar la docència universitària des de molts àmbits. La candidata fa propostes per millorar molts aspectes de la docència, com ara:

Millores en portafolis i carpetes docents.
Millores en diferents modalitats d’aprenentatge.
Millores en l’aprenentatge del alumnat amb necessitats específiques.
Millores en acció tutorial.
Millores en la docència i integració de competències transversals.
Millores en la integració de l’emprenedoria en les assignatures.

Quant a la innovació docent, ha dirigit projectes no només en convocatòries UAB sinó també en convocatòries del Ministeri d’Educació. També destaquem la seva participació en projectes d’innovació docent nacionals i europeus.

A més tasques de docència i recerca, és una acadèmica molt competent que s’implica activament en tasques de gestió (va ser vicedegana de professionalització entre 2011-2015) i actualment és Vicerectora d’Alumnat i Ocupabilitat.

És tot un honor per a la nostra facultat presentar com a candidata al Premi a l’Excel·lència Docent 2024 de la UAB a la Dra. Anabel Galán Mañas.

Reducció de les desigualtats
Igualtat de gènere
Educació de qualitat