Colección Eumo

Colección Eumo

Des de l'any 1995 el Departament Traducció i d'Interpretació participa en la col·lecció “Biblioteca de Traducció i d'Interpretació”, conjuntament amb Eumo Editorial, el Departament de Traducció i Filologia de la UPF, la Facultat de Ciències Humanes,">Desde el año 1995 el Departamento Traducción e Interpretación participa en la colección "Biblioteca de Traducción e Interpretación", conjuntamente con Eumo Editorial, el Departamento de Traducción y Filología de la UPF, la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación de la Universidad de Vic, y el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. El objetivo de la colección es dar a conocer los resultados de la investigación del profesorado de los diferentes departamentos implicados, así como ofrecer manuales indispensables para la docencia y el aprendizaje.

Consejo asesor

• Directora: Pilar Godayol
• Montserrat Bacardí y Marisa Presas (UAB)
• Cristina Gelpí y Marcel Ortín (UPF)
• Ramon Pinyol y Xus Ugarte (UVic)
• Frederic Chaume y Carme Pinyana (UJI)

Las personas interesadas en publicar en esta colección tienen que hacer llegar a la directora (pgodayol@uvic.cat) una propuesta con el índice de la obra, un capítulo de muestra y una justificación.

1. Lingüística per a la Traducció (Ricardo Muñoz)
2. Traducció i literatura, Homenatge a Ángel Crespo (Soledat Gonzalez i Francisco Lafarga [ed.])
3. Cent anys de traducció al català (1891-1990) (Montserrat Bacardí, Joan Fontcuberta i Francesc Parcerisas [ed.])
4. L’art de traduir. Reflexions sobre la traducció al llarg de la història (Enric Gallén, Manuel Llanas, Marcel Ortín, Ramon Pinyol i Pere Quer)
5. Espais de frontera. Gènere i traducció (Pilar Godayol)
6. La traducció dalt de l’escenari (Eva Espasa Borràs)
7. El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària (Josep Marco)
8. Doblatge i subtitulació per a la TV (Frederic Chaume)
9. Manual de traducció anglès-català (Jordi Ainaud, Anna Espunya i Dídac Pujol)
10. Traduir el desig (Marta Marín-Dòmine)
11. Manual de traducció cientificotècnica (Vicent Montalt i Resurrecció)
12. Oralitat, narrativa i traducció ( Dolors Cinca. Edició a cura d'Ovidi Carbonell)
13. Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen (Victòria Alsina)
14. Manual de traducció alemany-català (Heike van Lawick)
15. Traducció, edició, ideologia. Aspectes sociològics de les traduccions de La Bíblia i L’Odissea al català (Francesc Parcerisas)
16. La pràctica de la interpretació (anglès català) (Xus Ugarte i Ballester)
17. La pràctica de la traducció francès-català (Joan Verdegal)

Títulos pendientes de publicación
Manual de subtitulació (Eduard Bartoll)

¿Dónde se pueden adquirir?
A qualsevol llibreria