• Curs d'especialització UAB
  • Codi de l'estudi: 3372/5
  • 5a edició
  • Modalitat: Presencial
  • Crèdits: 18 ECTS
  • Inici: 30/09/2019
  • Final: 15/04/2020
  • Places: 30
  • Orientació: Professional
  • Preu: 1188 ¤
  • Idioma de docència: Altres (50%), Castellà (50%)
  • Lloc: Facultat de Traducció i d'Interpretació
El principal objectiu del curs de formació continuada és oferir els coneixements teòrics i les tècniques i la pràctica necessària per exercir d'enllaç lingüístic i cultural entre els professionals de l'administració de justícia (jutjats, fiscalies, comissaries de policia i de mossos d'esquadra, etc.) i la població estrangera que ha de comunicar-s’hi en determinades situacions (detenció, interrogatori, prestació de declaració, judici, etc.). El contingut del curs està relacionat amb la interpretació judicial, tant des del punt de vista teòric (fonaments teòrics per entendre com funciona un judici), com des del punt de vista pràctic: destreses necessàries per a la interpretació (memòria, agilitat mental, concentració, atenció, reformulació, presa de notes, etc.) i pràctica de la interpretació judicial a l'aula.

Continguts

El programa consta de 5 assignatures que són obligatòries i que cobreixen el total de 18 crèdits ECTS necessaris per obtenir el certificat.

Aquestes assignatures estan dins d'aquests tres mòduls:

a) Introducció i fonaments de la interpretació judicial (mòdul teòric).

b)Aspectes fonamentals de la interpretació judicial i del dret penal i processal penal (mòdul teòric).

c) Tècniques i pràctica de la interpretació judicial (mòdul pràctic).

Itineraris

Aquest curs forma part del màster en Traducció Jurídica i Interpretació Judicial (3337).

Sortides professionals

- Intèrpret en jutjats i fiscalies.
- Intèrpret en comissaries de policia i mossos d'esquadra.
- Traductor-intèrpret en escoltes telefòniques.

Beques i ajuts

Consulta la informació a la pàgina de beques, ajuts i convocatòries UAB.

Centres responsables

Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental

Centres col·laboradors

Departament de Benestar Social i Família

Contacte

Mariana Orozco Jutoran

Telèfon: 395813395

Web del programa

http://pagines.uab.cat/formacio_isp_catalunya/

Vols rebre més informació?