Legalizaciones de títulos
A continuación encontrarás toda la información necesaria tanto para saber como legalizar tu título obtenido en el extranjero como para legalizar tu titulación española para el extranjero.
La legalización es el trámite que corresponde al reconocimiento oficial de la documentación extranjera.
Países de aplicación de las directivas del Consejo de la Unión Europea sobre el reconocimiento de títulos:
Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza por acuerdo bilateral con la UE.
Si tu título ha sido expedido en un país de este grupo, no necesitarás la legalización.
Países que han suscrito el Convenio de La Haya del 5 de Octubre de 1961:
Los paises que constan en este apartado y que sean miembros de la Unión Europea se regirán por el punto 1 de esta información.
Relación de estados firmantes del convenio de La Haya
Para legalizar los documentos de estos paises es suficiente con que las Autoridades competentes de dicho país extiendan la oportuna apostilla.
El resto de los Países no incluidos en los apartados anteriores
Se legalizarán los documentos por vía diplomática, para ello se deberán presentar a:
2. El Ministerio de Asuntos Exteriores del país donde se expidieron estos documentos.
3. La representación diplomática de España en aquel país.
Los documentos expedidos por Autoridades diplomáticas o consulares de otros paises en España se deberán legalizar en el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.
Traducción Oficial
Cuando tengas que aportar documentación o titulación extranjera oficial a la UAB, debes tener en cuenta la lengua en que ha sido expedida la documentación así como el procedimiento administrativo que inicias (1 o 2):
1) Procedimiento de homologación de título extranjero: en este procedimiento los documentos expedidos en idiomas diferentes del catalán o castellano se tendrán que acompañar de traducción oficial al catalán o castellano hecha por un traductor/a jurado debidamente autorizado o inscrito en España. Consulta la lista actualizada de los traductores/as jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español.
2) En el resto de casos deberás tener en cuenta la lengua en que la documentación que aportas ha sido expedida:
- Documentos expedidos en catalán, castellano o inglés: no será necesaria la traducción oficial de los documentos expedidos en catalán, castellano o inglés.
- Documentos expedidos en francés, italiano o portugués: la Universitat Autònoma de Barcelona aceptará una traducción efectuada por el Servei de Llengües de la UAB de los documentos expedidos en francés, italiano o portugués, o també una traducción jurada.
- Documentos expedidos en otros idiomas: los documentos expedidos en otros idiomas se deberán acompañar de una traducción oficial al catalán o castellano hecha por traductor/a jurado debidamente autorizado o inscrito en España. Consulta la lista actualizada de los traductores/as jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español.
Legalización de títulos propios expedidos por la UAB:
Si el documento tiene que surgir efectos en un país que ha subscrito el Convenio de La Haya, debes realizar los siguientes trámites, en este orden:
- Notario Sr. Teodoro López Cuesta (reconocimiento de firma)
- Colegio Oficial de Notarios de Cataluña (reconocimiento de firma)
Si el documento tiene que surgir efectos en un país que no ha subscrito el Convenio de la Haya, debes realizar todos los trámites siguientes, en este orden:
- Notario Sr. Teodoro López Cuesta (reconocimiento de firma)
- Colegio Oficial de Notarios de Cataluña (reconocimiento de firma)
- Ministerio de Justicia (legalización)
- Ministerio de Asuntos Exteriores (legalización)
- Representación diplomática o consular en España del país donde deba surgir efectos el documento (reconocimiento de las firmas precedentes)
Direcciones postales y contacto con las instituciones:
- Ministerio de Justicia
Sección de Legalizaciones
Bolsas, 8
Madrid
Tel. 902 007 214
www.mjusticia.gob.es - Ministerio de Asuntos Exteriores
Juan Mena, 4
Madrid
Tel. 91 379 1610 / 1700
www.maec.es - Notario Sr. Teodoro López Cuesta
Av. Primavera, 7
08290 Cerdanyola del Vallès
Tel. 93 692 50 00 - Colegio Oficial de Notarios de Cataluña
Notariat, 4
08001 Barcelona
Tel. 93 317 48 00
www.notarisdecatalunya.org/