VIII Jornadas sobre Traducción y Literatura: La impaciencia del corazón: la aspiración germana de Maragall a Fontcuberta."
17/10/2018
Los próximos 17 y 18 de octubre tendrán lugar en el aula 004 (Carles Riba) y 005 (Josep Carner) de la de la Facultad de Traducción e Interpretación las VIII Jornadas sobre Traducción y Literatura, que organizan cada dos años la Cátedra Jordi Arbonès junto con el Grupo de Estudio de la Traducción Catalana Contemporánea (GETCC), junto con la Facultad de Traducción e Interpretación y el Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona, y con la colaboración ración de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, la Institución de las Letras Catalanas, el PEN Catalán y, este año, de la Asociación de Profesorado de Alemán de Cataluña y del Goethe Institut.
En esta edición las jornadas llevan por título "La impaciencia del corazón: la aspiración germana de Maragall a Fontcuberta", y tienen el siguiente programa:
día 17
9.30 h Inauguración y presentación
10.00 Literatura alemana traducida al catalán. De afinidades electivas y de cánones
Jordi Jané Lligé
11.00 h Pausa café
11.30 h El Goethe de Maragall. O como suplir la falta de una tradición literaria propia y seguida
Josep Murgades
12:00 h Hölderlin de Riba. Atravesar el canto, traspasar la lengua
David Peidro
12.30 h Recital: Stefan Zweig traducido por Joan Fontcuberta
Maria Bosom
día 18
9.30 h El Rilke de Vinyoli. El golpe de arco sobre dos cuerdas
Simona Skrabec
10.00 El Döblin de Serrallonga. El reto de traducir una prosa polifónica
Teresa Vinardell
10.30 h El Brecht de Formosa. Entre el escenario eficaz y la concisión poética
Heike van Lawick
11.00 h Pausa café
11.30 h El Zweig de Fontcuberta. De la superación de la censura franquista al Premio Ciudad de
Barcelona, y hasta la última elección
Loreto Vilar
12.00 h Mesa redonda: Las traducciones (o la falta de traducciones) de literatura alemana contemporánea al catalán
Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons y Anna Soler Horta
Véase http://pagines.uab.cat/catedrajordiarbones