Conferencia “La interpretación y traducción de lenguas de signos”
15/03/2018
El profesor Dr. Carlos Rodrigues, de la Universidad Federal de Santa Catarina (Brasil), impartirá una conferencia sobre este campo profesional de interés creciente en el mercado laboral. Se celebrará el miércoles 18 de abril a las 13h, en el aula 005 (Carles Riba) de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
La interpretación y la traducción desde/hacia lengua de signos son actividades de interés creciente en la sociedad actual. El esfuerzo por democratizar el acceso de las personas sordas signantes a la sociedad, junto con el desarrollo tecnológico y el planteamiento de políticas lingüísticas, han hecho aumentar la demanda de profesionales especializados en interpretación y traducción de lengua de signos. En consecuencia, es necesario y relevante conocer la realidad de las comunidades lingüísticas minoritarias de los sordos, con sus lenguas y culturas propias, así como las características del trabajo de los intérpretes y traductores de lengua de signos en ese nuevo mercado laboral en expansión.
Contenidos de la conferencia:
- lenguas de signos como lenguas naturales;
- comunidades de signantes y culturas sordas;
- modalidades de lengua (gestual-visual versus vocal-auditiva) y propiedades de las lenguas signadas;
- características de la interpretación y de la traducción desde/hacia lengua de signos;
- mercado profesional para los intérpretes y traductores de lengua de signos.
Algunos enlaces:
Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos (WASLI)
http://wasli.org
Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y de Guías – Intérpretes (FILSE)
http://www.filse.org/internacional
Federación Mundial de Sordos (WFD)
https://wfdeaf.org/
Federación de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA)
http://www.fesoca.org/es/