Agenda

Descripció:

Dijous 28 de gener i divendres 29 de gener se celebren les jornades de "Relacions transatlàntiques: Espanya, Itàlia i  Amèrica Llatina.

 

Dijous 28 de gener

9.30h

•  Presentació: Beatriz Ferrús Antón, Tania Pleitez Vela, Elena Ritondale

11.00-11.30h 

• Francesco Tentori Montalto: un traductor "hispánico". Stefano Tedeschi
• Enrico Cicogna, traductor y mucho más: nodo central de la difusión del boom en Italia. Duna Gras.
• Traductores y mediadores: la recepción de la obra de Nervo y Fombona en la Italia fascista. Adele Villani. 

11.30-12.30h

• Alaíde Foppa y la "traducción como obra personal": La poesía de Miguel Ángel. Tania Pleitez
• El hipotexto italiano y la poesía chilena: límites de la intertextualidad en la obra zuritiana. Elisa Teresa Munizza.

12.30h-13.30

• "Antiguos amores. Los intelectuales colombianos ante la guerra de España". Celia de Aldama Ordoñez
• La actividad de Quaderni cultural: un recorrido. Ciara Stella, Sara Alberti, Cristóbal F. Barria Bignotti

 

13.30-15.00h - PAUSA

15.00-16.30h

• Migraciones rítmicas y cruzamientos musicales en La música en Cuba de Alejo Carpenter. Bernat Garí Barceló
• Cantos de resistencia: estudio de una circulación traingular (España, Italia, Chile). Stefano Gavagnin, Javier Rodríguez Aedo
• Margarita Xirgu y Luigi Pirandello: encuentros y legado en el teatro rioplatense. Alba Saura Clares

Divendres, 29 de gener

10.00-11.30h

• Vidas migrantes y amores binacionales en Curso (rápido y sentimental) de Slavico Zupcic. Chiara Bolognese
• "Imaginaba que no había partido" - Sobre El mar que nos trajo de Griselda Gambaro. Beatriz Ferrús Antón
• El infierno como arquetipo del exilio en las letras hispanas contemporáneas (parte 1). Elena Ritondale

11.30-13.00h

• Pedro Páramo y Conversazione in Sicilia: Intertextualidad y afinidades
• Lo grotesco y lo sublime en Bomarzo (1962) de Manuel Mújica Láinez. Bernat Castany Prado
• "El lenguaje de los límites" - Política, ficción y compromiso en la obra de Ricardo Piglia

 

Ubicació: Virtual

Data: Dijous 28, Gener de 2021 - 09:30h

Data fi: Divendres 29, Gener de 2021 - 13:00h

Afegir al meu calendari 2021-01-28 09:30:00 2021-01-29 13:00:00 Europe/Madrid V Jornades d'estudi: Relacions transatlàntiques Espanya, Itàlia, Amèrica Llatina

Dijous 28 de gener i divendres 29 de gener se celebren les jornades de "Relacions transatlàntiques: Espanya, Itàlia i  Amèrica Llatina.

 

Dijous 28 de gener

9.30h

•  Presentació: Beatriz Ferrús Antón, Tania Pleitez Vela, Elena Ritondale

11.00-11.30h 

• Francesco Tentori Montalto: un traductor "hispánico". Stefano Tedeschi
• Enrico Cicogna, traductor y mucho más: nodo central de la difusión del boom en Italia. Duna Gras.
• Traductores y mediadores: la recepción de la obra de Nervo y Fombona en la Italia fascista. Adele Villani. 

11.30-12.30h

• Alaíde Foppa y la "traducción como obra personal": La poesía de Miguel Ángel. Tania Pleitez
• El hipotexto italiano y la poesía chilena: límites de la intertextualidad en la obra zuritiana. Elisa Teresa Munizza.

12.30h-13.30

• "Antiguos amores. Los intelectuales colombianos ante la guerra de España". Celia de Aldama Ordoñez
• La actividad de Quaderni cultural: un recorrido. Ciara Stella, Sara Alberti, Cristóbal F. Barria Bignotti

 

13.30-15.00h - PAUSA

15.00-16.30h

• Migraciones rítmicas y cruzamientos musicales en La música en Cuba de Alejo Carpenter. Bernat Garí Barceló
• Cantos de resistencia: estudio de una circulación traingular (España, Italia, Chile). Stefano Gavagnin, Javier Rodríguez Aedo
• Margarita Xirgu y Luigi Pirandello: encuentros y legado en el teatro rioplatense. Alba Saura Clares

Divendres, 29 de gener

10.00-11.30h

• Vidas migrantes y amores binacionales en Curso (rápido y sentimental) de Slavico Zupcic. Chiara Bolognese
• "Imaginaba que no había partido" - Sobre El mar que nos trajo de Griselda Gambaro. Beatriz Ferrús Antón
• El infierno como arquetipo del exilio en las letras hispanas contemporáneas (parte 1). Elena Ritondale

11.30-13.00h

• Pedro Páramo y Conversazione in Sicilia: Intertextualidad y afinidades
• Lo grotesco y lo sublime en Bomarzo (1962) de Manuel Mújica Láinez. Bernat Castany Prado
• "El lenguaje de los límites" - Política, ficción y compromiso en la obra de Ricardo Piglia

 

Virtual