Inici >Videos de la uab >Videos de la uab
-
Acte d'inauguració del Màster d'Estudis Àrabs Contemporanis (MEAC)
Acte d'inauguració, encapçalat pel Vicerector de Relacions Internacionals de la UAB, Màrius Martínez, va seguit de la conferència plenària "Minories a l'Iraq d'avui: una perspectiva interdisciplinària", impartida per la Prof. Dra. Yasmeen Hanoosh, de la Portland State University, Oregon (EUA).
Autor: SERIM
Data: setembre 2017
Durada: 01:44:40
Mida: 298,70 MB
Tipus: video/x-flv -
Cloenda MUTAV
Conferència de cloenda del MUTAV
Autor: SERIM
Data: Juny 2017
Durada: 01:15:12
Mida: 142.35 MB
Tipus: video/x-flv -
Entresijos de la traducción audiovisual profesional
Quico Rovira-Beleta explica el procés de treball en la traducció de pel·lícules.
Autor: SERIM
Data: maig 2017
Durada: 2:01:40
Mida: 686,95 MB
Tipus: video/x-flv -
Introducción a la sobretitulación teatral
Carlota Gurt pretende ofrecer una visión global y práctica de la sobretitulación teatral, y en particular sobre las peculiaridades que presenta respecto a otras disciplinas como la subtitulación audiovisual, los sistemas técnicos que se utilizan habitualmente, y los materiales con los que trabaja el sobretitulador, además de ofrecer algunos consejos prácticos y muchos ejemplos en vídeo.
El objetivo es preparar a los alumnos para enfrentarse a un eventual trabajo de sobretitulación teatral.Autor: SERIM
Data: maig 2017
Durada: 01:38:33
Mida: 233,56 MB
Tipus: video/x-flv -
V Seminari sobre l'obra d'Andrea Camilleri: Taula rodona de traductors professionals
Juan Carlos Gentile Vitale, traductor de Camilleri
Pau Vidal, traductor de Camilleri
Ana Alcaina, traductora literària de l’anglès
Anna Puente, traductora literària de l’anglèsAutor: SERIM
Data: abril 2017
Durada: 02:29:44
Mida: 950 MB
Tipus: video/x-flv -
Jornades de portes obertes 2017: Estudis d'Àsia Oriental
Jornades de portes obertes a la Facultat de Traducció i d'Interpretació.
Presentació del Grau d'Estudis d'Àsia Oriental, a càrrec d'Artur Lozano.Autor: SERIM
Data: febrer 2017
Durada: 01:15:12
Mida: 728,57 MB
Tipus: video/x-flv -
Jornades de portes obertes 2017: Traducció i Interpretació
Jornades de portes obertes a la Facultat de Traducció i d'Interpretació.
Presentació del Grau de Traducció i Interpretació, a càrrec d'Anabel Galán.Autor: SERIM
Data: febrer 2017
Durada: 01:05:28
Mida: 721 MB
Tipus: video/x-flv -
El procés de doblatge
Taula rodona sobre el procés de doblatge al cinema i la televisió. S'organitza dins del marc del Màster Universitari en Traducció Audiovisual.
Intervenen:
Lluís Comes
Marc Gómez
Josep Llurba
Masumi Mutsuda
Marcel NavarroAutor: SERIM
Data: gener 2017
Durada: 01:32:58
Mida: 1010,82 MB
Tipus: video/x-flv -
A Continuum of the Scots Language
Videoconferència sobre la llengua Scots impartida per Hamish MacDonald, en què parla del context històric i estat actual d’aquesta llengua.
Fundador de la companyia de teatre “Dogstar Theatre”, Hamish MacDonald és autor de vuit obres de teatre, dues col·leccions de poesia i tres novel·les. Molt actiu en la promoció de la llengua Scots, col·labora amb l’editorial Itchy Coo Publishing, fa lectures adreçades al públic jove i participa en projectes escolars orientats a fomentar l’ús escrit de l’Scots. L’agost del 2015 va ser nomenat el primer “Scots Screiver” (escriptor nacional) per la prestigiosa fundació Creative Scotland, i en col·laboració amb la Biblioteca Nacional d’Escòcia.Autor: SERIM
Data: desembre 2016
Durada: 01:14:05
Mida: 471,58 MB
Tipus: video/x-flv -
La audiodescripción en los museos
Maria-José Ania, responsable del proyecto Access Friendly, imparte esta conferencia sobre la audiodescripción en los museos.
La descripción verbal de una obra de arte para personas ciegas, en el ámbito de los museos, se puede hacer: a través de una audioguía (guión oral registrado); durante una visita guiada (comunicación interpersonal y directa); o bien impresa en un dossier (acompañada de diagramas táctiles). Se exponen las pautas de audiodescripción a tener en cuenta en cada caso y se analizan diversos ejemplos.
Autor: SERIM
Data: novembre 2016
Durada: 01:29:20
Mida: 869,02 MB
Tipus: video/x-flv