La UAB entrega el I Premio Manuel Serrat Crespo de Traducción Literaria

08/06/2018

El 18 de junio, tendrá lugar el acto de entrega del I Premio Manuel Serrat Crespo de Traducción Literaria, que será para Adrià Pujol por su adaptación de L'eclipsi de Georges Perec (L'Avenç). El Departamento de Filología Francesa y Románica de la UAB convoca este galardón que distingue a la mejor traducción de un libro escrito en lengua francesa y publicado en catalán el año anterior. El acto tendrá lugar en la sede del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal 373, Barcelona)  a las 18 h.

El jurado -formado por Agnès Agboton, Izaskun Arretxe, Ester Xargay y Ricard Ripoll premia la traducción de Adrià Pujol valorando "el trabajo del traductor, el esfuerzo para encontrar el léxico más idóneo, y la apuesta arriesgada que supone traducir L'eclipsi" de Perec. Se valora también "el hecho de que un autor de estas características pueda llegar al lector catalán y dé a conocer los movimientos literarios".

El premio rinde homenaje al traductor Manuel Serrat Crespo, que colaboró ​​intensamente con el Departamento de Filología Francesa y Románica. Desde 2009, fue uno de los miembros y presidente del jurado del premio Mots Passants de traducción literaria, precedente de los galardones que, a partir de este año, llevan su nombre. El poeta Àlex Susanna glosará la figura de Serrat Crespo.