Novel·la Hitori biyori: un dia ideal per traduir
Presentació de la traducció del japonès al castellà del primer capítol de la novel·la lleugera Hitori biyori, de Nanae Aoyama a la pàgina web de la facultat.
18/04/2017
En el marc d’un projecte finançat per la Japan Foundation, amb l’objectiu de l’enteniment i la difusió cultural del Japó, i amb el suport de la Facultat de Traducció i Interpretació, quatre estudiants han traduït un fragment de la novel·la Hitori biyori. El dia 24 d’abril van fer un presentació, amb taula rodona i ronda de preguntes, on van explicar el procés de la traducció, el funcionament del treball en grup, els diversos problemes que van trobar i com els han resolt. Participants: Ester Claus, Meritxell Millán, Maria Riu i Gregorio Hernández (traductors); Alba Serra (correctora); Elena Hernández (revisora); i Minoru Shiraishi (coordinadora).
Ja podeu gaudir del primer capítol disponible en el següent enllaç.