Curso en Creación y Traducción Literaria en Catalán

Presentación

El curso quiere dar a los titulados de Traducción e Interpretación, Humanidades y Periodismo ya las personas con conocimientos en el campo de la literatura catalana una formación complementaria en las bases de la creación literaria como herramienta para perfeccionar las competencias en materia de traducción literaria del catalán como lengua de origen o de destino en el ámbito del periodismo cultural y la creación de contenidos 2.0.

Los participantes podrán dotarse de los conocimientos, habilidades y estrategias básicos y necesarios para la creación y la traducción literarias. El curso es eminentemente práctico y está orientado al desarrollo de todas las competencias clave de los creadores y traductores literarios y periodistas culturales, pero a la vez quiere incidir en la visibilización de las creadoras y traductoras catalanas y en el respeto y profundización en una perspectiva de género.

Objetivos

- Desarrollar los mecanismos y las rutinas del trabajo creativo y de la traducción y entender las consecuencias éticas que se derivan
- Analizar estrategias de creación y de traducción básicas y recursos online para mejorar la eficiencia de los textos originales y traducidos en catalán.
- Vincular los aspectos gramaticales con la funcionalidad del texto original y traducido.

- Desarrollar la capacidad crítica frente a los textos originales y traducidos desde una perspectiva lingüística, cultural y de género.
- Desarrollar la reflexión sobre la propia competencia textual y traductora para situar el proceso creativo y la traducción en un contexto cultural y social.
- Desarrollar la capacidad de trabajo en proyectos colaborativos de creación y de traducción.

Salidas profesionales

- Asesoramiento editorial
- Traducción
- Periodismo cultural
- Creación de contenidos literarios y culturales 2.0

Itinerarios

El curso en Prácticas de Enseñanza del Catalán como Lengua Extranjera forma parte del máster en Enseñanza de Catalán para la Acogida Lingüística.

Contacto

Francesc Xavier Villalba Nicolas

Correo electrónico: Xavier.Villalba@uab.cat

Web: http://filcat.uab.cat/mecal/

Curso de especialización UAB

1ª Edición
Plazas: 25
Orientación: Profesional
10 ECTS
Código del estudio: 3773/1
Precio: 560 ¤

Ver el detalle del precio

Modalidad: Presencial
Lugar: F. Filosofía y Letras, Edificio B, calle de la Fortuna s / n y Facultad de Traducción e Interpretación. Edificio K Plaza del Conocimiento. 08193 Bellaterra
Fechas: del 05/03/2018 al 25/07/2018
Idioma de docencia:
Catalán (100%)
Centros responsables:
Facultad de Filosofía y Letras
Facultad de Traducción e Interpretación
Departamento de Filología Catalana
Departamento de Traducción e Interpretación
Centros colaboradores:
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
Título que se obtiene:
Certificado de aprovechamiento del curso Creación y Traducción Literarias en Catalán

Contacta directamente con la coordinación del programa *Campos obligatorios

Recibirás copia de tu consulta por e-mail immediatamente y además te incluimos un PDF con toda la información del programa.