El projecte HBB4All, coordinat per la UAB, fa més accessibles els mitjans audiovisuals
20/02/2017
El projecte HBB4All, coordinat pel grup de recerca Transmedia Catalonia i liderat per la professora de Traducció i Interpretació Pilar Orero, ha permès millorar l’accessibilitat als mitjans audiovisuals per a tots els ciutadans europeus, però especialment per als col·lectius amb necessitats específiques, aprofitant el potencial de les noves tecnologies per donar resposta a les seves demandes en televisió híbrida -per radiodifusió i per banda ampla- i connectada.
En aquest sentit, el desenvolupament de solucions basades en l’estàndard HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) han permès potenciar els serveis personalitzats, en què l’usuari pot adaptar-los a les seves necessitats, capacitats o preferències, fent servir, per exemple, subtítols, audiodescripció o llenguatge de signes.
Pel que fa a la tasca realitzada per la UAB, cal destacar la realització de tests amb més de 1400 persones, seguint una metodologia de recerca centrada en l'usuari. També el desenvolupament d'un curs MOOC accessible i multillenguatge, que és pot consumir en PC, tablet i smartphone.
La valoració final per part dels representants de la Comissió Europea ha estat molt positiva, ja que han destacat els excel·lents resultats del projecte així com l'impacte assolit en l'àmbit de l'accessibilitat audiovisual a escala europea, on el projecte ha esdevingut referent. Durant l'acte de valoració, els representants han animat el consorci a continuar amb la tasca de promoure l'accessibilitat entre els radiodifusors europeus i transmetre el missatge que "l'accessibilitat és perfectament compatible amb pressupostos ajustats".
Reptes assolits per la CCMA
En el marc del projecte, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), un dels socis participants, ha dut a terme millores significatives en els serveis d'accessibilitat en totes les plataformes en què publica continguts.
En el darrer curs, la CCMA ha iniciat l’explotació de la subtitulació personalitzada, l'audiodescripció i la versió original en el servei TV3alacarta per a televisors "SmartTV", compatibles amb l'estàndard HbbTV. Altres objectius que ha assolit dins el marc del projecte han estat la generació de subtitulació automatitzada multiidioma, la millora de les interfícies d'accés adaptables i el desenvolupament de nous processos de producció de serveis d'accessibilitat multiplataforma.
El projecte Hbb4All ha estat cofinançat per la Comunitat Europea mitjançant el programa CIP ICT PSP i impulsat per un consorci de dotze socis europeus, entre els quals hi ha dues institucions acadèmiques (UAB i UPM), la CCMA i altres radiodifusors (RBB, RTB i Swiss TXT), instituts de recerca (IRT i Vicomtech) i empreses expertes en accessibilitat al mitjans (VSonix, Screen Subtitling Systems, People's Playground i Holken Consultors & Partners).