Conferència “La interpretació y traducció de llengües de signes”
15/03/2018
El professor Dr. Carlos Rodrigues, de la Universitat Federal de Santa Catarina (Brasil), impartirà una conferència sobre aquest camp professional d'interès creixent en el mercat laboral. Se celebrarà el dimecres 18 d'abril a les 13h, a l'aula 005 (Carles Riba) de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB.
La interpretació i la traducció des de o cap a llengua de signes són activitats d'interès creixent en la societat actual. L'esforç per democratitzar l'accés de les persones sordes signants a la societat, juntament amb el desenvolupament tecnològic i el plantejament de polítiques lingüístiques, han fet augmentar la demanda de professionals especialitzats en interpretació i traducció de llengua de signes. En conseqüència, és necessari i rellevant conèixer la realitat de les comunitats lingüístiques minoritàries dels sords, amb les seves llengües i cultures pròpies, així com les característiques del treball dels intèrprets i traductors de llengua de signes en aquest nou mercat laboral en expansió.
Continguts de la conferència:
(1) llengües de signes com a llengües naturals;
(2) comunitats de signants i cultures sordes;
(3) modalitats de llengua (gestual-visual versus vocal-auditiva) i propietats de les llengües signades;
(4) característiques de la interpretació i de la traducció des de / cap llengua de signes;
(5) mercat professional per als intèrprets i traductors de llengua de signes.
Alguns enllaços:
Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos (WASLI)
http://wasli.org
Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y de Guías – Intérpretes (FILSE)
http://www.filse.org/internacional
Federación Mundial de Sordos (WFD)
https://wfdeaf.org/
Federación de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA)
http://www.fesoca.org/es/