- Tener un título universitario de un mínimo de 180 ECTS o equivalente en Filología Catalana, Periodismo, Comunicación Audiovisual, Traducción al catalán y Humanidades. Cuando la titulación no sea Filología Catalana ni Traducción al catalán, poseer un certificado de conocimientos superiores de lengua catalana.

- Superar la prueba de acceso..

Este Postgrado tiene el objetivo de completar la formación en el ámbito de la corrección lingüística en catalán. Forma especialistas en la corrección gramatical y estilística.

- Corrección lingüística como profesional autónomo
- Corrección lingüística en editoriales, diarios y servicios lingüísticos

- Conocer y aplicar los fundamentos teóricos y prácticos básicos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en el ámbito de la edición y la traducción
- Tener una visión de conjunto del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en cuanto a obras de consulta, tipografía, terminología, aspectos avanzados de sintaxis catalana y corrección de textos orales y escritos
- Manejar con eficacia y espíritu crítico las obras impresas y digitales más útiles para la corrección de textos
- Comparar críticamente los casos más habituales en las obras gramaticales
- Conocer y reconocer la técnica de corrección de textos escritos
- Mejorar la calidad lingüística de los textos escritos
- Conocer y reconocer la técnica de corrección de textos orales
- Mejorar la calidad lingüística de los textos orales
- Demostrar el conocimiento de aspectos avanzados de sintaxis catalana
- Saber corregir aspectos avanzados de sintaxis catalana con coherencia
- Manejar con eficacia y espíritu crítico las herramientas de consulta terminológicas
- Ser capaz de hacer investigación terminológica y de resolver problemas terminológicos
- Identificar las unidades tipográficas en textos impresos y / o maquetados
- Manejar los signos de corrección de pruebas
- Conocer y aplicar los fundamentos teóricos y prácticos básicos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en el ámbito de la edición y la traducción
- Tener una visión de conjunto del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico en cuanto a corrección electrónica, lenguaje jurídico y administrativo, producción editorial y traducción castellano-catalán
- Conocer y reconocer el software de corrección y traducción
- Manejar las herramientas deconsultaelectrónica
-Descubrirelpanoramalaboral
-Conoceryreconoceraspectoshabitualesvinculadosalafiscalidaddelcorrectorydelasesor
-Conoceryreconocerellenguaje del modelo jurídico y administrativo catalán
- Manejar las expresiones habituales en el lenguaje jurídico y administrativo
- Descubrir las diferentes fases del proceso editorial
- Conocer y reconocer la intervención del corrector en el proceso editorial
- Aplicar la técnica de corrección de textos escritos
- Aplicar los fundamentos prácticos del ejercicio profesional de la corrección y el asesoramiento lingüístico
- Mejorar la calidad lingüística de los textos escritos
- Descubrir los errores habituales en la traducción castellano-catalán
- Aplicar los principios de la traducción de textos
- Aplicar los conocimientos adquiridos en los módulos anteriores en el ejercicio profesional de la corrección, en empresas relacionadas con la edición y la traducción

- Trabajar de manera autónoma
- Demostrar capacidad de autoaprendizaje
- Trabajar en equipo
- Buscar, seleccionar y jerarquizar fuentes de información diversas
- Aplicar el pensamiento científico con rigor
- Trabajar con las TIC
- Fomentar el espíritu crítico
- Demostrar empatía con el entorno
- Gestionar el tiempo de forma adecuada

• Albert Branchadell Gallo
• Tel: 935813403
• E-mail: Albert.Branchadell@uab.cat
• Web: http://filcat.uab.cat/mcal/