Desde hace seis ediciones, el Máster de traducción audioviosual on line forma futuros traductores audiovisuales no solamente en las modalidades tradicionales (doblaje y subtitulación) sino también en otras modalidades en expansión como las videojuegos, voces superpuestas, etc.

Este año se empezó los módulos de audiodescripción y la subtitulación para sordos, y el año próximo la subtitulación por reconocimiento de voz. Como que la nueva realidad europea con la promoción de la accesibilidad ha querido decir que nuevos perfiles profesionales han nacido y poco a poco se van consolidando hemos pensado de empezar a ofrecer un diploma de postgrado aprovechando los módulos del Máster de traducción audioviosual on line. Pensamos que en un futuro, cuando la necesidad de expertos en accesibilidad sea mes grande, iremos ampliando la oferta de módulos hasta llegar a crear el máster de accesibilidad a los medios.

- Licenciados/as o titulados de grado en traducción e interpretación, filología y afines
- También se admitirán alumnos/as de otras titulaciones

Al acabar el postgrado, el alumno/a será capaz de:

- Conocer las diversas modalidades de accesibilidad
- Comprender y analizar productos audiovisuales de diversa clase
- Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autónomo
- Realizar subtítulos, tanto interlingüístics como intralingüística, dirigidos a diversos usuarios (sordos y discapacitados auditivos, personas que no entienden el idioma, etc.).
- Adecuar las traducciones a los registros correspondientes
- Realizar audiodescripciones

- Traductor para doblaje y voces superpuestas
- Subtitulador
- Audiodescriptor
- Subtitulador para sordos
- Subtitulador para sordos para respeaking
- Traductor de videojuegos
- Traductor de productos multimedia

- Capacidad de traducir y revisar productos audiovisuales mediante varias modalidades como por ejemplo la subtitulación intralingüística y la audiodescripción, teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Capacidad de gestionar proyectos de accesibilidad a los medios.

- Capacidad de comunicación escrita: redactar traducciones adecuadas, teniendo en cuenta la situación comunicativa.

- Capacidad de comunicación oral: desarrollar la comprensión oral de productos audiovisuales reales, con guión y sin.

- Capacidad de análisis y de síntesis textual: conocer los diferentes géneros textuales de la traducción audiovisual y sus características. Ajustar la traducción al espacio disponible.

- Conocimiento de los aspectos económicos, profesionales y del mercado.

- Capacidad para documentarse
- Capacidad de gestionar terminología
- Capacidad de utilizar las TIC aplicadas a la traducción
- Capacidad de utilizar herramientas informáticas especializadas de la traducción audiovisual y multimedia
- Capacidad de gestión de la información
- Capacidad de trabajar en equipo
- Capacidad de aprendizaje autónomo y continuo
- Capacidad de toma de decisiones
- Capacidad de organización y planificación
- Capacidad de razonamiento crítico
- Motivación por la calidad
- Creatividad

• Pilar Orero
• Tel: 935813058
• E-mail: Pilar.orero@uab.cat
• Web: http://www.fti.uab.es/onptav